OÜ TÕLKEKUNSTNIKUD (10892169)

OÜ TÕLKEKUNSTNIKUD

Legal form:

Private limited company

Registry code:

10892169

VAT no.:

EE100789247

Fiscal-year period:

01.01 - 31.12

Established:

25.09.2002 (22)

Former business names:

SAMASON OÜ

Capital:

2 556 EUR

Address:

Pärnu maakond, Põhja-Pärnumaa vald, Võidula küla, Võidula tn 2/1

Status:

Registered

Contacts

Email:

info@translate.ee

Phone:

+372 6825561

Website:

www.translate.ee

Industries

PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Other professional, scientific and technical activities
74301 - Written and oral translation

VAT liability

	Start	End
EE100789247	01.11.2002

Annual reports

	Period	Submitted
2024	01.01.2024 - 31.12.2024	-
2023	01.01.2023 - 31.12.2023	04.08.2024	Valid
2022	01.01.2022 - 31.12.2022	27.09.2023	Valid
2021	01.01.2021 - 31.12.2021	28.11.2022	Valid
2020	01.01.2020 - 31.12.2020	15.10.2021	Valid
2019	01.01.2019 - 31.12.2019	09.10.2020	Valid
2018	01.01.2018 - 31.12.2018	24.09.2019	Valid
2017	01.01.2017 - 31.12.2017	29.06.2018	Valid
2016	01.01.2016 - 31.12.2016	30.06.2017	Valid
2015	01.01.2015 - 31.12.2015	29.07.2016	Valid
2014	01.01.2014 - 31.12.2014	30.06.2015	Valid
2013	01.01.2013 - 31.12.2013	30.06.2014	Valid
2012	01.01.2012 - 31.12.2012	01.07.2013	Valid
2011	01.01.2011 - 31.12.2011	02.07.2012	Valid
2010	01.01.2010 - 31.12.2010	30.06.2011	Valid
2009	01.01.2009 - 31.12.2009	28.06.2010	Valid
2008	01.01.2008 - 31.12.2008	30.06.2009	Valid
2007	01.01.2007 - 31.12.2007	08.05.2008	Valid
2006	01.01.2006 - 31.12.2006	20.06.2007	Valid
2005	01.01.2005 - 31.12.2005	01.06.2006	Valid
2004	01.01.2004 - 31.12.2004	01.07.2005	Valid
2003	25.08.2002 - 31.12.2003	01.07.2004	Valid

Unsubmitted declarations

✓ No unsubmitted declarations as of 18.06.2025.

Tax debt

235.71€

Unsubmitted reports

✓ Missing

Unsubmitted decl.

✓ Missing

Court decisions

Official notices

TTJA decisions

Real estate

.ee domains

Tax data

	State taxes	Labour taxes	Taxable turnover	Employees
2025 Q1	282 €	120 €	890 €76.8%	1
Kokku 2025:	282 €	120 €	890 €
2024 Q4	229 €	120 €	3 835 €340.0%	1
2024 Q3	9 €	0 €	872 €11.4%	1
2024 Q2	323 €	120 €	983 €40.8%	1
2024 Q1	132 €	0 €	1 662 €38.4%	1
Kokku 2024:	693 €	240 €	7 352 €40.6%
2023 Q4	349 €	0 €	2 697 €54.2%	1
2023 Q3	205 €	0 €	1 749 €21.5%	1
2023 Q2	167 €	0 €	2 228 €61.0%	1
2023 Q1	506 €	0 €	5 710 €3.0%	1
Kokku 2023:	1 227 €	0 €	12 384 €23.1%
2022 Q4	994 €	230 €	5 887 €55.4%	1
2022 Q3	657 €	0 €	3 787 €26.7%	1
2022 Q2	208 €	0 €	2 989 €13.4%	1
2022 Q1	419 €	0 €	3 450 €55.0%	1
Kokku 2022:	2 279 €	230 €	16 114 €9.8%
2021 Q4	1 010 €	0 €	7 662 €400.8%	1
2021 Q3	14 €	0 €	1 530 €50.0%	1
2021 Q2	417 €	0 €	3 061 €26.2%	1
2021 Q1	107 €	0 €	2 426 €30.5%	1
Kokku 2021:	1 549 €	0 €	14 679 €12.0%
2020 Q4	192 €	0 €	3 491 €248.0%	1
2020 Q3	74 €	0 €	1 003 €78.1%	1
2020 Q2	558 €	166 €	4 585 €39.7%	1
2020 Q1	1 249 €	166 €	7 597 €	1
Kokku 2020:	2 074 €	333 €	16 676 €

Revenue by industry

	2021	2022	2023
Written and oral translation	16 950 €	14 784 €	11 535 €

Debts to the tax authority

	Amount	Deferred	Disputed
Value-added tax	170,64 €	0,00 €	0,00 €
	65,07 €	0,00 €	0,00 €
Total	235,71 €	0,00 €	0,00 €

2025 Q1

Turnover

Amount

890 €

Monthly average

297 €

Per employee

297 €

Equity ratio

11,61%

Labour taxes

Turnover ratio

13,48%

Tax ratio

42,58%

Monthly average

40 €

Per employee

40 €

State taxes

Monthly average

94 €

Turnover ratio

31,66%

Estimated salary

Gross salary

310 €

Net salary

374 €

Aggregate data

	2019	2020	2021	2022	2023
Current assets	51 665 €	95 263 €84.4%	103 205 €8.3%	109 028 €5.6%	80 542 €26.1%
Non-current assets	9 789 €	5 931 €39.4%	11 002 €85.5%	8 909 €19.0%	6 964 €21.8%
Varad kokku	61 454 €	101 194 €64.7%	114 207 €12.9%	117 937 €3.3%	87 506 €25.8%
Short-term liabilities	32 638 €	73 878 €126.4%	84 881 €14.9%	84 548 €0.4%	52 642 €37.7%
Pikaajalised kohustised	-	-	-	-	-
Kohustised kokku	32 638 €	73 878 €126.4%	84 881 €14.9%	84 548 €0.4%	52 642 €37.7%
Osa- või aktsiakapital	2 556 €	2 556 €0.0%	2 556 €0.0%	2 556 €0.0%	2 556 €0.0%
Jaotamata kasum	23 833 €	26 260 €10.2%	24 760 €5.7%	26 770 €8.1%	30 833 €15.2%
Puhaskasum	2 427 €	-1 500 €161.8%	2 010 €234.0%	4 063 €102.1%	1 475 €63.7%
Omakapital	28 816 €	27 316 €5.2%	29 326 €7.4%	33 389 €13.9%	34 864 €4.4%
Turnover	32 564 €	14 279 €56.2%	16 950 €18.7%	14 784 €12.8%	11 535 €22.0%
Kasumimarginaal	7.45%	-10.50%240.9%	11.86%212.9%	27.48%131.8%	12.79%53.5%

	Date of birth	Role	Start	Valid
Urmas Maranik	06.12.1979 (45)	Board member	15.10.2002	yes

	Birth or registration date	Role	Share	%	Type	Start
Urmas Maranik	06.12.1979 (45)	Shareholder	2 556,00 EUR	100	Sole ownership	01.09.2023

	Date of birth	Control	Start
Urmas Maranik	06.12.1979 (45)	Direct holding	09.10.2020

Regulations

	Date	Type	Deadline	Status
Ä 30048612 / M2	06.07.2024	Fine-warning order – annual report not filed	05.08.2024	Deficiencies remedied (05.08.2024)
Ä 30048612 / 5	01.09.2023	Entry - Amendment entry		Entered into force (01.09.2023)
Ä 30048612 / M1	30.08.2023	Fine-warning order – annual report not filed	29.09.2023	Deficiencies remedied (28.09.2023)
Ä 30048612 / 4	05.11.2021	Entry - Amendment entry		Entered into force (05.11.2021)
Ä 30048612 / 3	13.02.2018	Entry - Amendment entry		Entered into force (13.02.2018)
Ä 30048612 / 2	17.01.2018	Entry - Amendment entry		Entered into force (17.01.2018)
Ä 30048612	08.11.2017	Entry - Amendment entry		Entered into force (08.11.2017)
Ä 10067633 / 8	10.04.2012	Entry - Amendment entry		Entered into force (10.04.2012)
Ä 10067633 / 7	03.08.2011	Entry - Amendment entry		Entered into force (03.08.2011)
Ä 10067633 / M1	11.07.2011	Order to remedy deficiencies - Amendment entry	01.08.2011	Entered into force (11.07.2011)
Ä 10067633 / 6	26.05.2010	Entry - Amendment entry under CRA § 525 (2)		Entered into force (26.05.2010)
Ä 67633 / 5	05.01.2009	Deletion of activities from registry card - Amendment entry		Entered into force (05.01.2009)
Ä 67633 / 4	09.03.2007	Entry - Amendment entry		Entered into force (09.03.2007)
Ä 67633 / 3	03.12.2003	Positive entry decision - Amendment entry		Entered into force
Ä 67633 / 2	15.10.2002	Positive entry decision - Published amendment entry		Entered into force
Ä 67633	25.09.2002	Positive entry decision - Initial entry		Entered into force

Real estate

Registry part:

15218450

Cadastral number:

63801:001:0157

Type:

Kinnisasi

Address:

Töökoja, Võidula küla, Põhja-Pärnumaa vald, Pärnu maakond

Purpose:

Industrial land 100%

Area:

8692 m²

Public transactions

	Party	Amount	Classification
30.04.2025	Mulgi Vallavalitsus	711.50 € Saadud	OPERATING EXPENSES Municipal government
09.03.2023	Sotsiaalkindlustusamet	817.38 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection of families and children
09.03.2023	Sotsiaalkindlustusamet	306.18 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
13.02.2023	Sotsiaalkindlustusamet	632.52 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
06.02.2023	Sotsiaalkindlustusamet	385.38 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
24.01.2023	Sotsiaalkindlustusamet	268.92 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
23.01.2023	Sotsiaalkindlustusamet	788.94 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
20.01.2023	Pärnu Linnavalitsus	276.60 € Saadud	OPERATING EXPENSES Municipal government
03.01.2023	Sotsiaalkindlustusamet	213.48 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
16.12.2022	Sotsiaalkindlustusamet	378.90 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
17.11.2022	Sotsiaalkindlustusamet	247.14 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection of families and children
17.06.2022	Sotsiaalkindlustusamet	235.16 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other protection of social risk groups
30.05.2022	Sotsiaalkindlustusamet	134.41 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
26.04.2022	Sotsiaalkindlustusamet	199.15 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
25.04.2022	Sotsiaalkindlustusamet	347.41 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
22.04.2022	Sotsiaalkindlustusamet	154.02 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
11.03.2022	Sotsiaalkindlustusamet	137.90 € Saadud	OPERATING EXPENSES Other social protection, incl. administration
28.10.2021	Pärnu Linnavalitsus	1 020.00 € Saadud	NON-CURRENT ASSETS Road transport

.ee domains

	Status	Registered	Expires
tuulikudeestis.ee	ok (paid and in zone)	23.12.2024	24.12.2025
translate.ee	ok (paid and in zone)	04.07.2010	31.12.2025