osaühing LUISA TÕLKEBÜROO

Legal form:: Private limited company
Registry code:: 10288031
VAT no.:: EE100023356
Fiscal-year period:: 01.01 - 31.12
Established:: 30.09.1997 (29 y)
Capital:: 3 000 EUR
Address:: Rotermanni tn 7, Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju maakond, 10111
Status:: Registered
E-invoice reception:: Arvekeskus

Follow changes

We notify you when the board, address or status changes or a tax debt appears.

Add to monitoring

Contacts

Phone:: +372 5278018
Phone:: +372 6264284
Email:: kristiina@luisa.ee

Data export

Create targeted sales lists in seconds

Choose the right criteria, export the data and start selling faster than ever!

Learn more

Industries

PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Other professional, scientific and technical activities
74301 – Written and oral translation
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
74991 – All other professional, scientific and technical activities n.e.c.

Industry TOPNo. 2 of 297 companies

1.Moving Words OÜ4.3M €
2.osaühing LUISA TÕLKEBÜROO2.9M €
3.Scaevola OÜ1.9M €
4.InText Translation Solutions OÜ1.8M €
5.Interlex OÜ1.7M €
6.NewApex OÜ1M €
7.Discripta OÜ1M €
8.Tilde Eesti Osaühing1M €
9.Avatar OÜ885.7k €
10.ATCG Tõlkebüroo OÜ860.8k €

Main activity 74301 · turnover over the last 4 quarters

All companies →

VAT liability

VAT no.	Start	End
EE100023356	01.11.1994	-

Annual reports

Aggregate data

Year	Period	Submitted	Status
2025	01.01.2025 – 31.12.2025	25.06.2026	Valid	PDF
2024	01.01.2024 – 31.12.2024	11.06.2025	Valid	PDF
2023	01.01.2023 – 31.12.2023	01.06.2024	Valid	PDF
2022	01.01.2022 – 31.12.2022	19.06.2023	Valid	PDF
2021	01.01.2021 – 31.12.2021	29.06.2022	Valid	PDF
2020	01.01.2020 – 31.12.2020	04.05.2021	Valid	PDF
2019	01.01.2019 – 31.12.2019	04.06.2020	Valid	PDF
2018	01.01.2018 – 31.12.2018	28.05.2019	Valid	PDF
2017	01.01.2017 – 31.12.2017	29.06.2018	Valid	PDF
2016	01.01.2016 – 31.12.2016	25.09.2017	Valid	PDF
2016	01.01.2016 – 31.12.2016	03.07.2017	Expired	PDF
2015	01.01.2015 – 31.12.2015	30.06.2016	Valid	PDF
2014	01.01.2014 – 31.12.2014	30.06.2015	Valid	PDF
2013	01.01.2013 – 31.12.2013	25.06.2014	Valid	PDF
2013	01.01.2013 – 31.12.2013	25.06.2014	Expired	PDF
2012	01.01.2012 – 31.12.2012	28.06.2013	Valid	PDF
2011	01.01.2011 – 31.12.2011	28.06.2012	Valid	PDF
2010	01.01.2010 – 31.12.2010	05.07.2011	Valid	PDF
2009	01.01.2009 – 31.12.2009	28.06.2010	Valid	PDF
2008	01.01.2008 – 31.12.2008	30.06.2009	Valid	PDF
2007	01.01.2007 – 31.12.2007	20.06.2008	Valid	PDF
2006	01.01.2006 – 31.12.2006	29.06.2007	Valid	PDF
2005	01.01.2005 – 31.12.2005	04.07.2006	Valid	PDF
2004	01.01.2004 – 31.12.2004	30.06.2005	Valid	PDF
2003	01.01.2003 – 31.12.2003	30.06.2004	Valid	PDF
2002	01.01.2002 – 31.12.2002	01.07.2003	Valid	PDF
2001	01.01.2001 – 31.12.2001	01.07.2002	Valid	PDF
2000	01.01.2000 – 31.12.2000	26.06.2001	Valid	PDF

Unsubmitted declarations

No unsubmitted declarations found

No unsubmitted declarations as of 23.10.2026.

Check company creditworthiness in seconds

Detailed reviews of company financial risks and strengths

3€ /monthGet started

Tax debt Reports Declarations Court decisions2 Official announcements2 TTJA decisions–Real estate–.ee domains1 Licenses–Regulations19 Public transactions3102 Grants5 State aid6 Public procurement240 Holdings in companies–Enforcement proceedings Payment orders

Tax data

Period	State taxes	Labour taxes	Taxable turnover	Employees
2026 Q3	153 735 €	139 278 €	727 321 €−3,2%	109
2026 Q2	178 155 €	139 081 €	751 485 €+14,3%	112
2026 Q1	173 487 €	133 178 €	657 185 €−10,9%	107
Total 2026:	505 377 €	411 537 €	2,14 M €
2025 Q4	194 000 €	146 983 €	737 502 €−2,2%	108
2025 Q3	195 490 €	152 702 €	753 795 €−11,1%	96
2025 Q2	200 412 €	153 820 €	847 844 €+37,5%	99
2025 Q1	190 036 €	144 100 €	616 415 €−27,6%	92
Total 2025:	779 938 €	597 605 €	2,96 M €
2024 Q4	238 151 €	156 529 €	851 272 €+27,7%	119
2024 Q3	210 634 €	156 721 €	666 516 €−21,6%	123
2024 Q2	252 449 €	178 983 €	850 272 €+10,0%	127
2024 Q1	241 237 €	163 092 €	773 033 €−8,1%	122
Total 2024:	942 471 €	655 325 €	3,14 M €
2023 Q4	232 516 €	152 329 €	841 021 €+13,7%	151
2023 Q3	230 314 €	172 365 €	739 732 €−26,6%	142
2023 Q2	266 962 €	179 649 €	1,01 M €+14,0%	146
2023 Q1	253 607 €	171 791 €	883 340 €−7,6%	148
Total 2023:	983 399 €	676 134 €	3,47 M €
2022 Q4	246 097 €	169 958 €	955 743 €+3,3%	167
2022 Q3	277 743 €	193 696 €	925 432 €−10,7%	159
2022 Q2	265 471 €	170 240 €	1,04 M €+3,2%	164
2022 Q1	267 559 €	171 828 €	1,00 M €+1,8%	152
Total 2022:	1,06 M €	705 722 €	3,92 M €
2021 Q4	250 080,08 €	149 742,20 €	986 432,67 €+18,9%	163
2021 Q3	249 863,90 €	173 492,54 €	829 499,35 €−22,7%	160
2021 Q2	254 307,83 €	156 186,09 €	1,07 M €+23,6%	164
2021 Q1	227 257,20 €	150 850,73 €	867 720,52 €+3,3%	153
Total 2021:	981 509,01 €	630 271,56 €	3,76 M €
2020 Q4	293 130,86 €	136 681,20 €	839 921,93 €+29,6%	169
2020 Q3	210 641,44 €	151 428,25 €	647 903,48 €−21,6%	161
2020 Q2	218 254,23 €	135 528,12 €	826 706,89 €+12,2%	164
2020 Q1	204 848 €	135 615 €	737 130 €+4,1%	155
Total 2020:	926 874,53 €	559 252,57 €	3,05 M €
2019 Q4	199 135 €	123 471 €	708 285 €+16,3%	179
2019 Q3	209 970 €	139 551 €	608 910 €−16,1%	171
2019 Q2	224 788 €	131 385 €	725 847 €+10,8%	168
2019 Q1	195 801 €	124 781 €	655 348 €−5,4%	167
Total 2019:	829 694 €	519 188 €	2,70 M €
2018 Q4	205 960 €	124 379 €	692 550 €−1,3%	173
2018 Q3	210 663 €	137 417 €	701 758 €−0,9%	173
2018 Q2	202 286 €	122 481 €	707 994 €+10,7%	171
2018 Q1	194 475 €	123 757 €	639 677 €−1,3%	164
Total 2018:	813 384 €	508 034 €	2,74 M €
2017 Q4	167 988 €	110 382 €	648 114 €+18,6%	167
2017 Q3	181 650 €	117 363 €	546 286 €−18,6%	152
2017 Q2	183 772 €	111 482 €	671 183 €+3,4%	150
2017 Q1	177 546 €	110 678 €	649 300 €+28,4%	134
Total 2017:	710 956 €	449 905 €	2,51 M €
2016 Q4	161 703 €	100 965 €	505 799 €−4,5%	139
2016 Q3	154 292 €	105 729 €	529 666 €+1,5%	139
2016 Q2	177 421 €	104 141 €	521 708 €+10,3%	139
2016 Q1	154 414 €	94 418 €	472 998 €+1,8%	139
Total 2016:	647 830 €	405 253 €	2,03 M €
2015 Q4	153 647 €	94 758 €	464 821 €−7,2%	38
2015 Q3	165 767 €	102 062 €	500 652 €+5,1%	38
2015 Q2	157 108 €	97 079 €	476 209 €+12,1%	38
2015 Q1	161 203 €	86 590 €	424 756 €	38
Total 2015:	637 725 €	380 489 €	1,87 M €

Revenue by industry

	2023	2024	2025
Written and oral translation	3 014 700 €	2 738 615 €	2 619 476 €
All other professional, scientific and technical activities n.e.c.		4 583 €	3 159 €

Tax debts

No tax debt found

No tax debt as of 23.10.2026

Representatives

	Personal ID code
Berbel Pedari	47007XXXXXX	03.07.1970 (56)	Board member	22.01.2018	-
Reelika Jakubovski	47303XXXXXX	08.03.1973 (53)	Board member	21.08.2001	-
Kristiina Püttsepp	46911XXXXXX	20.11.1969 (56)	Board member	30.09.1997	-

27 inactive records hidden, extended access to the information portal is required to view history!

3€ /monthGet started

Shareholders

	Personal ID code
Hecht ja Lillimägi OÜ	11200251	20.12.2005 (20)	Shareholder	1 995 EUR	66,50%	Sole ownership	17.12.2025	-
Reelika Jakubovski	47303XXXXXX	08.03.1973 (53)	Shareholder	1 005 EUR	33,50%	Sole ownership	17.12.2025	-

27 inactive records hidden, extended access to the information portal is required to view history!

3€ /monthGet started

Other persons

	Personal ID code
Katrin Mugra	47108XXXXXX	31.08.1971 (55)	Audit firm	28.06.2018	-

27 inactive records hidden, extended access to the information portal is required to view history!

3€ /monthGet started

Ultimate beneficial owners

	Personal ID code
Berbel Pedari	47007XXXXXX	03.07.1970 (56)	Indirect holding	28.09.2018	-
Kristiina Püttsepp	46911XXXXXX	20.11.1969 (56)	Indirect holding	28.09.2018	-
Reelika Jakubovski	47303XXXXXX	08.03.1973 (53)	Direct holding	20.09.2018	-

27 inactive records hidden, extended access to the information portal is required to view history!

3€ /monthGet started

Holdings in companies

No holdings in companies found

Company has no holdings in other companies

1 inactive records hidden, extended access to the information portal is required to view history!

3€ /monthGet started

2026 Q3

Turnover

Amount: 727 321 €
Monthly average: 242 440 €
Per employee: 2 224 €
Equity ratio: 8 081,34%

Labour taxes

Turnover ratio: 19,15%
Tax ratio: 90,60%
Monthly average: 46 426 €
Per employee: 420 €

State taxes

Monthly average: 51 245 €
Turnover ratio: 21,14%

Estimated salary

Gross salary: 908 €
Net salary: 837 €

Aggregate data

Last 5 yrsAll

	2025	2024	2023	2022	2021	2020	2019
Current assets	247 919 €−6,9%	266 388 €−25,9%	359 511 €−35,6%	557 815 €−4,1%	581 846 €+51,5%	384 120 €+40,7%	272 973 €
Non-current assets	100 929 €−4,1%	105 285 €+5,9%	99 452 €−23,3%	129 588 €−15,5%	153 448 €+32,3%	116 008 €−21,3%	147 359 €
Total assets	348 848 €−6,1%	371 673 €−19,0%	458 963 €−33,2%	687 403 €−6,5%	735 294 €+47,0%	500 128 €+19,0%	420 332 €
Short-term liabilities	304 864 €−14,2%	355 331 €−0,9%	358 593 €−8,1%	390 148 €−5,6%	413 401 €+16,5%	354 907 €+1,8%	348 477 €
Long-term liabilities	33 535 €−14,9%	39 394 €+0,6%	39 174 €−7,6%	42 374 €−32,6%	62 849 €+48,9%	42 208 €−21,1%	53 506 €
Total liabilities	338 399 €−14,3%	394 725 €−0,8%	397 767 €−8,0%	432 522 €−9,2%	476 250 €+19,9%	397 115 €−1,2%	401 983 €
Share or stock capital	-	-	-	-	-	-	-
Retained earnings	-47 924 €−863%	-4 978 €+68,2%	-15 678 €+36,1%	-24 529 €+87,2%	-191 671 €+66,1%	-565 243 €−177%	-203 710 €
Net profit	15 373 €+314%	3 717 €−91,2%	42 374 €−82,7%	244 910 €−41,2%	416 215 €−34,3%	633 756 €+244%	184 108 €
Equity	10 449 €+145%	-23 052 €−138%	61 196 €−76,0%	254 881 €−1,6%	259 044 €+151%	103 013 €+461%	18 349 €
Turnover	2 622 635 €−4,4%	2 743 198 €−9,0%	3 014 700 €−13,0%	3 464 854 €+4,2%	3 324 595 €+18,7%	2 801 194 €+12,7%	2 484 958 €
Profit margin	0,6%	0,1%	1,4%	7,1%	12,5%	22,6%	7,4%

Financial ratios

	2022	2021
Profit and cash flow
EBITDA	317 256 €	492 009 €
Liquidity
Current ratio	1,4	1,4
Quick ratio	1,4	1,4
Cash ratio	0,4	0,7
Efficiency
Days sales outstanding (dso)	36,7	28,4
Asset turnover	4,9	5,4
Structure
Debt ratio	0,6	0,6
Profitability
Operating margin	8,3%	13,8%
Net profit margin	7,1%	12,5%
Return on assets (roa)	34,4%	67,4%
Return on equity (roe)	96,1%	160,7%

Data export

These figures for over 281,000 companies, in one table

Revenue, EBITDA, ROE, ROA and other ratios
Up to five years of reports at once
Excel, CSV or JSON, updated daily

See how it works

To view all financial ratios, you need to subscribe to extended access to the info portal!

3€ /monthGet started

Licences & notices

No licenses and notices found

Company has no active licenses and business activity notices

Regulations


Ä 20008628 / 18	17.12.2025	Entry – Amendment entry	-	Entered into force17.12.2025
Ä 20008628 / 17	24.03.2025	Entry – Amendment entry	-	Entered into force24.03.2025
Ä 20008628 / 16	18.12.2024	Entry – Amendment entry	-	Entered into force18.12.2024
Ä 20008628 / 15	27.11.2024	Entry – Amendment entry	-	Entered into force27.11.2024
Ä 20008628 / 14	01.09.2023	Entry – Amendment entry	-	Entered into force01.09.2023

Real estate

No real estate found

Company has no real estate

Consumer Disputes Committee decisions

No consumer dispute committee decisions found

Company has not been issued consumer dispute committee decisions

Court decisions


2-24-118657/20	Kohtu I astme menetlus	Court judgment	Law of obligations	Marget Henriksen	ECLI:EE:HMK:2025:2.24.118657.21069	12.11.2025	Open
2-14-2082/19	Kohtu I astme menetlus	Court ruling	Law of obligations	Toomas Talviste	ECLI:EE:PMK:2014:2.14.2082.11163	21.04.2014	Open

Official announcements


Notice of reduction of share capital of a private-limited company	10.09.2025	PDF
Notice of reduction of share capital of a private-limited company	20.12.2024	PDF

Public transactions


28.09.2026	Eesti Töötukassa	250,70 €Received	OPERATING EXPENSESSocial protection of the unemployed
28.09.2026	Eesti Töötukassa	60,17 €Received	OTHER OPERATING EXPENSESSocial protection of the unemployed
28.09.2026	Eesti Töötukassa	679,60 €Received	OPERATING EXPENSESSocial protection of the unemployed
28.09.2026	Eesti Töötukassa	163,10 €Received	OTHER OPERATING EXPENSESSocial protection of the unemployed
24.09.2026	Viru Maakohus	2 430,40 €Received	OPERATING EXPENSESCourt

Funded projects


Neurolingvistilise masintõlkesüsteemi loomine2014-2020.4.04.19-1135	Ettevõtja arenguplaani toetusmeede ettevõtete arendus- ja eksporditegevustele kaasaaitamiseks ning juhtimisvõimekuse tõstmiseksERDF · Ettevõtluse ja Innovatsiooni Sihtasutus	25.10.2019 – 23.01.20212014-2020	24 000 €support 70,0%	24 000 €	Completed
LUISA TÕLKEBÜROO KLIENDISUHTLUSE ÜHTLUSTAMINE JA KRIISISITUATSIOONIDE OSKUSLIK LAHENDAMINE1.4.0501.11-4012	Teadmiste ja oskuste arendamise toetusESF · Ettevõtluse ja Innovatsiooni Sihtasutus	28.05.2011 – 28.10.20112007-2013	4 875 €	4 062,50 €	Completed
ERIALA KONVERENTSIL OSALEMINE1.4.0501.11-3951	Teadmiste ja oskuste arendamise toetusESF · Ettevõtluse ja Innovatsiooni Sihtasutus	01.05.2011 – 23.05.20112007-2013	2 105 €	1 729,25 €	Completed
Luisa meeskonna koostöökoolitus1.4.0501.10-2949	Teadmiste ja oskuste arendamise toetusESF · Ettevõtluse ja Innovatsiooni Sihtasutus	11.06.2010 – 03.06.20112007-2013	958,67 €	958,67 €	Completed
Luisa Tõlkebüroo OÜ kvaliteedijuhtimissüsteemi koolitusprojekt kvaliteedijuhtim1.0200.07-2741	Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseksESF · Ettevõtluse ja Innovatsiooni Sihtasutus	07.05.2007 – 06.05.20082004-2006	3 758 €	3 758 €	Completed

State aid


13.03.2026	Haridus- ja NoorteametAid measure 241652	Muu › MuuGrant	272 €	241652/2600477
01.04.2020	Tallinna LinnakantseleiAid measure 20912	KOMISJONI TEATIS Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis › Komisjoni teatise jaotis 3.1 "Otsetoetuste, tagasimakstvate ettemaksete või maksusoodustustena antav abi"Grant	0,33 €	20912/2000951
04.11.2019	Ettevõtluse ja Innovatsiooni SihtasutusAid measure 15475	Muu › ArendusosakGrant	16 800 €	15475/1900682
05.06.2018	Ettevõtluse ja Innovatsiooni SihtasutusAid measure 15467	Turundustegevused VTA › Ekspordi edendamine VTAGrant	93 €	15467/1803600
12.04.2018	Ettevõtluse ja Innovatsiooni SihtasutusAid measure 15467	Turundustegevused VTA › Ekspordi edendamine VTAGrant	119 €	15467/1803554

Public procurement contracts


19.09.2026End 18.09.2027	Reference number 290725 · HL_19.09.2026-18.09.2027_osaühing LUISA TÕLKEBÜROO_osa 2	ProkuratuurContracting authority	0,10 €	Concluded
28.08.2026End 27.08.2027	Reference number 290725 · HL_28.08.2026-27.08.2027_LUISA TÕLKEBÜROO_osa 1	ProkuratuurContracting authority	0,10 €	Concluded
25.06.2026End 24.06.2027	Reference number 271931 · LUISA_25.06.2026 - 24.06.2027_Suulised tõlked perioodi	Harju MaakohusContracting authority	160 000 €	Concluded
19.06.2026End 30.06.2028	Reference number 308046 · Raamleping osaühing LUISA TÕLKEBÜROO	Eesti TöötukassaContracting authority	130 000 €	Concluded
19.06.2026End 30.06.2028	Reference number 308045 · Raamleping (osaühing LUISA TÕLKEBÜROO)	Eesti TöötukassaContracting authority	20 000 €	Concluded

.ee domains


luisa.ee	Active	04.07.2010	03.09.2027

Enforcement proceedings

No enforcement proceedings found

Company has no active debts with bailiffs

Payment orders

No payment orders found

Company has no court-ordered payment orders

Data comes from public registers.