General information

Contacts

Industries

VAT liability

Annual reports

Unsubmitted declarations

???

Credit rating

Tax data

234.62€

Tax debts

Related persons

Holdings in companies

Statistics

Summary of reports

Licenses

Regulations

Real estate

TTJA decisions

Court decisions

Official announcements

Public transactions

.ee domains

✓

Enforcement proceedings

✓

Payment orders

OÜ Kirjavara

Legal form:

Private limited company

Registry code:

12272560

VAT no.:

Fiscal-year period:

01.01 - 31.12

Established:

25.04.2012 (14)

Former business names:

AnVi Print OÜ, OÜ A&A Translation & DTP Services

Capital:

2 500 EUR

Address:

Kentmanni tn 10-19, Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju maakond, 10116

Status:

Registered

Contacts

Email:

kirjavara@kirjavara.ee

Industries

WHOLESALE AND RETAIL TRADE
Retail trade
Retail sale of cultural and recreation goods
47611 - Retail sale of books
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Other professional, scientific and technical activities
74301 - Written and oral translation

VAT liability

	Start	End
EE101539409	16.05.2012	24.09.2024

Annual reports

Aggregate data

	Period	Submitted
2025	01.01.2025 - 31.12.2025	Due date 30.06.2026
2024	01.01.2024 - 31.12.2024	05.01.2026	Valid
2023	01.01.2023 - 31.12.2023	05.01.2026	Valid
2022	01.01.2022 - 31.12.2022	15.01.2024	Valid
2021	01.01.2021 - 31.12.2021	15.01.2024	Valid
2020	01.01.2020 - 31.12.2020	15.01.2024	Valid
2019	01.01.2019 - 31.12.2019	11.05.2020	Valid
2018	01.01.2018 - 31.12.2018	20.04.2020	Valid
2017	01.01.2017 - 31.12.2017	11.09.2018	Valid
2016	01.01.2016 - 31.12.2016	10.09.2018	Valid
2015	01.01.2015 - 31.12.2015	18.04.2018	Valid
2014	01.01.2014 - 31.12.2014	11.04.2017	Valid
2013	01.01.2013 - 31.12.2013	15.09.2014	Valid
2012	25.04.2012 - 31.12.2012	02.06.2013	Valid

Unsubmitted declarations

	Deadline
VAT return	21.10.2024	593 days overdue
VAT return	20.09.2024	624 days overdue
VAT return	21.08.2024	654 days overdue
VAT return	22.07.2024	684 days overdue
VAT return	20.06.2024	716 days overdue
VAT return	20.05.2024	747 days overdue
VAT return	22.04.2024	775 days overdue
VAT return	20.03.2024	808 days overdue
VAT return	22.01.2024	866 days overdue
VAT return	20.12.2023	899 days overdue
VAT return	20.11.2023	929 days overdue
VAT return	20.10.2023	960 days overdue
VAT return	20.09.2023	990 days overdue
VAT return	21.08.2023	1020 days overdue
VAT return	20.07.2023	1052 days overdue
VAT return	20.06.2023	1082 days overdue

Delayed declarations

	Deadline	Submitted
VAT return	22.05.2023	14.05.2026	1088 days overdue
Income- and social-tax return	10.02.2026	08.04.2026	57 days overdue
Income- and social-tax return	10.03.2026	08.04.2026	29 days overdue
Income- and social-tax return	10.05.2024	02.01.2026	602 days overdue
Income- and social-tax return	10.06.2024	02.01.2026	571 days overdue
Income- and social-tax return	10.07.2024	02.01.2026	541 days overdue
Income- and social-tax return	12.08.2024	02.01.2026	508 days overdue
Income- and social-tax return	10.09.2024	02.01.2026	479 days overdue
Income- and social-tax return	10.10.2024	02.01.2026	449 days overdue
Income- and social-tax return	11.11.2024	02.01.2026	417 days overdue
Income- and social-tax return	10.12.2024	02.01.2026	388 days overdue
Income- and social-tax return	10.01.2025	02.01.2026	357 days overdue
Income- and social-tax return	10.02.2025	02.01.2026	326 days overdue
Income- and social-tax return	10.03.2025	02.01.2026	298 days overdue
Income- and social-tax return	10.04.2025	02.01.2026	267 days overdue
Income- and social-tax return	12.05.2025	02.01.2026	235 days overdue
Income- and social-tax return	10.06.2025	02.01.2026	206 days overdue
Income- and social-tax return	10.07.2025	02.01.2026	176 days overdue
Income- and social-tax return	11.08.2025	02.01.2026	144 days overdue
Income- and social-tax return	10.09.2025	02.01.2026	114 days overdue
Income- and social-tax return	10.10.2025	02.01.2026	84 days overdue
Income- and social-tax return	10.11.2025	02.01.2026	53 days overdue
Income- and social-tax return	10.12.2025	02.01.2026	23 days overdue

???

Credit rating

Hidden

Credit rating is based on company financial data and payment behavior. detailed analysis available to regia+ users.

020406080100

? Risk factors

? Strengths

View summary

234.62€

Tax debt

✓

Unsubmitted reports

Unsubmitted declarations

Court decisions

Official announcements

TTJA decisions

Real estate

.ee domains

Licenses

Regulations

Public transactions

Holdings in companies

✓

Enforcement proceedings

✓

Payment orders

Tax data

	State taxes	Labour taxes	Taxable turnover	Employees
2026 Q1	383 €	0 €	0 €	1
Kokku 2026:	383 €	0 €	0 €
2025 Q4	0 €	0 €	0 €	1
2025 Q3	0 €	0 €	0 €	1
2025 Q2	0 €	0 €	0 €	1
2025 Q1	0 €	0 €	0 €	1
Kokku 2025:	0 €	0 €	0 €100.0%
2024 Q4	0 €	0 €	0 €	1
2024 Q3	0 €	0 €	0 €	1
2024 Q2	409 €	0 €	0 €100.0%	1
2024 Q1	25 €	0 €	11 418 €	1
Kokku 2024:	434 €	0 €	11 418 €57.5%
2023 Q4	0 €	0 €	0 €	1
2023 Q3	0 €	0 €	0 €	1
2023 Q2	0 €	0 €	0 €100.0%	1
2023 Q1	2 217 €	588 €	26 852 €	1
Kokku 2023:	2 217 €	588 €	26 852 €
2022 Q4	289 €	0 €	0 €	1
2022 Q3	0 €	0 €	0 €	1
2022 Q2	0 €	0 €	0 €	1
2022 Q1	0 €	0 €	0 €100.0%	1
Kokku 2022:	289 €	0 €	0 €100.0%
2021 Q4	133 €	0 €	16 991 €99.3%	1
2021 Q3	0 €	0 €	8 527 €16.7%	1
2021 Q2	0 €	75 €	10 236 €33.7%	1
2021 Q1	0 €	135 €	7 658 €16.3%	1
Kokku 2021:	133 €	210 €	43 412 €163.5%
2020 Q4	0 €	135 €	9 152 €94.8%	1
2020 Q3	0 €	135 €	4 699 €843.9%	1
2020 Q2	0 €	0 €	498 €76.6%	1
2020 Q1	0 €	0 €	2 124 €119.9%	1
Kokku 2020:	0 €	270 €	16 473 €608.5%
2019 Q4	0 €	0 €	966 €27.9%	1
2019 Q3	0 €	0 €	755 €161.2%	1
2019 Q2	0 €	0 €	289 €8.3%	1
2019 Q1	0 €	0 €	315 €81.2%	1
Kokku 2019:	0 €	0 €	2 325 €54.9%
2018 Q4	5 €	0 €	1 678 €36.8%	1
2018 Q3	0 €	0 €	2 654 €940.8%	2
2018 Q2	0 €	0 €	255 €55.2%	1
2018 Q1	0 €	0 €	569 €16.6%	1
Kokku 2018:	5 €	0 €	5 156 €117.7%
2017 Q4	0 €	0 €	488 €57.8%	1
2017 Q3	0 €	0 €	1 156 €101.4%	1
2017 Q2	0 €	0 €	574 €282.7%	1
2017 Q1	0 €	0 €	150 €	1
Kokku 2017:	0 €	0 €	2 368 €
2016 Q4	0 €	0 €	0 €	0
2016 Q3	0 €	0 €	0 €	0
2016 Q2	0 €	0 €	0 €	0
2016 Q1	0 €	0 €	0 €	0
Kokku 2016:	0 €	0 €	0 €
2015 Q4	-164 €	0 €	0 €	0
2015 Q3	-23 €	0 €	0 €	0
2015 Q2	187 €	179 €	0 €	1
Kokku 2015:	0 €	179 €	0 €

Revenue by industry

	2022	2023	2024
Written and oral translation	99 872 €	82 100 €	92 111 €
Retail sale of books		60 467 €	42 456 €
Retail sale via mail order or the internet	32 245 €

Tax debts

	Amount	Deferred	Disputed
Penalty payment	150,00 €	0,00 €	0,00 €
Income tax in special cases	84,62 €	0,00 €	0,00 €
Total	234,62 €	0,00 €	0,00 €

Representatives

Name	Personal ID code	Date of birth	Role	Start	End
Annaliis Torb	49305XXXXXX	12.05.1993 (33)	Board member	30.06.2014	-

4 inactive record hidden, extended access to the information portal is required to view history!

1 - 1 / 1 rows

Shareholders

Name	Personal ID code	Date of birth	Role	Share	%	Type	Start	End
OÜ Tõlkekoda	12015XXX	03.11.2010 (15)	Shareholder	2 500,00 EUR	100	Sole ownership	01.09.2023	-

4 inactive record hidden, extended access to the information portal is required to view history!

1 - 1 / 1 rows

Other persons

Name	Personal ID code	Date of birth	Role	Start	End
Anton Kraft	38609XXXXXX	18.09.1986 (39)	Founder	24.04.2012	-
Vitali Vassilišin	-	-	Founder	24.04.2012	-

1 - 2 / 2 rows

Ultimate beneficial owners

Name	Personal ID code	Date of birth	Role	Start	End
Lilian Aruväli	45911XXXXXX	14.11.1959 (66)	Indirect holding	08.07.2020	-

1 inactive record hidden, extended access to the information portal is required to view history!

1 - 1 / 1 rows

Holdings in companies

Company	Registered	Role	Share	%	Type	Start	End
OÜ LSP iTrans	24.10.2013	Shareholder	2 500,00 EUR	100	Sole ownership	02.09.2023	-
OÜ Dokumenditõlked	02.06.2020	Shareholder	2 500,00 EUR	100	Sole ownership	01.09.2023	-
OÜ Loeme	05.10.2021	Shareholder	2 500,00 EUR	100	Sole ownership	01.09.2023	-
OÜ Kirjavara Raamatupood	07.07.2020	Shareholder	2 500,00 EUR	100	Sole ownership	01.09.2023	-

6 inactive record hidden, extended access to the information portal is required to view history!

1 - 4 / 4 rows

2026 Q1

Turnover

Amount

0 €

Monthly average

0 €

Per employee

0 €

Equity ratio

Labour taxes

Turnover ratio

0,00%

Tax ratio

0,00%

Monthly average

0 €

Per employee

0 €

State taxes

Monthly average

128 €

Turnover ratio

0,00%

Estimated salary

Gross salary

0 €

Net salary

0 €

Aggregate data

	2024	2023	2022	2021	2020	2019
Current assets	2 612 €27.7%	3 612 €8.3%	3 335 €36.8%	5 277 €25.0%	7 038 €73.8%	4 050 €
Non-current assets	119 998 €7.7%	129 996 €1.5%	128 121 €0.8%	127 110 €3.2%	123 200 €	-
Total assets	122 610 €8.2%	133 608 €1.6%	131 456 €0.7%	132 387 €1.7%	130 238 €3 115.8%	4 050 €
Short-term liabilities	19 867 €4.8%	20 867 €5.6%	22 094 €5.8%	20 884 €50.6%	13 868 €	-
Long-term liabilities	95 231 €9.5%	105 231 €0.8%	104 380 €1.7%	106 210 €4.2%	110 864 €	-
Total liabilities	115 098 €8.7%	126 098 €0.3%	126 474 €0.5%	127 094 €1.9%	124 732 €	-
Share or stock capital	2 500 €	2 500 €	2 500 €	2 500 €	2 500 €	2 500 €
Retained earnings	5 010 €0.6%	4 982 €78.4%	2 793 €7.1%	3 006 €93.9%	1 550 €0.9%	1 536 €
Net profit	2 €92.9%	28 €109.0%	-311 €46.0%	-213 €114.6%	1 456 €10 300.0%	14 €
Equity	7 512 €0.0%	7 510 €50.7%	4 982 €5.9%	5 293 €3.9%	5 506 €36.0%	4 050 €
Turnover	134 567 €5.6%	142 567 €7.9%	132 117 €32.3%	99 873 €55.3%	64 311 €169.6%	23 852 €
Profit margin	0.00%92.4%	0.02%108.3%	-0.24%10.4%	-0.21%109.4%	2.26%3 757.2%	0.06%

Financial ratios

	2022	2021	2020	2019	2018
Profit and cash flow
EBITDA	-	-	-	-	-
Liquidity
Current ratio	P.M	V.W	E.B	-	-
Quick ratio	X.S	X.X	K.D	-	-
Cash ratio	E.D	I.B	D.B	-	-
Efficiency
Days sales outstanding (dso)	Q.H	SE.B	KR.V	24.8	9.5
Asset turnover	R.S	M.O	Y.A	5.9	24.6
Structure
Debt ratio	R.E	R.W	K.E	1.0	1.0
Profitability
Operating margin	-V.H%	-E.O%	Z.A%	0.1%	0.0%
Net profit margin	-A.Q%	-D.T%	D.Q%	0.1%	0.0%
Return on assets (roa)	-T.U%	-M.O%	J.D%	0.3%	0.1%
Return on equity (roe)	-Q.R%	-Y.X%	LT.H%	0.3%	0.1%

To view all financial ratios, you need to subscribe to extended access to the info portal!

Licences & notices

No licenses and notices found

Company has no active licenses and business activity notices

Regulations

Regulation no.	Date	Type	Deadline	Status
Ä 10168305 / M11	04.03.2025	Repeat reporting-fine order	27.03.2025	Entered into force (28.03.2025)
Ä 10168305 / M10	30.08.2024	Reporting-fine order	29.09.2024	Entered into force (30.09.2024)
Ä 10168305 / 14	23.08.2024	Entry - Amendment entry		Entered into force (23.08.2024)
Ä 10168305 / M9	09.07.2024	Fine-warning order – annual report not filed	08.08.2024	Entered into force (09.07.2024)
Ä 10168305 / M8	26.11.2023	Reporting-fine order	24.12.2023	Deficiencies remedied (16.01.2024)

1 - 5 / 25 rows

Real estate

No real estate found

Company has no real estate

Consumer Disputes Committee decisions

No consumer dispute committee decisions found

Company has not been issued consumer dispute committee decisions

Official announcements

No official announcements found

Company has no issued official announcements

Public transactions

Date	Party	Amount	Classification
02.01.2026	Kohtla-Järve Linnavalitsus	150.20 € Received	OPERATING EXPENSES Basic and general secondary education
12.04.2023	Põlva Vallavalitsus	22 800.00 € Received	NON-CURRENT ASSETS Municipal government
10.04.2023	Põlva Vallavalitsus	152.07 € Received	OPERATING EXPENSES Basic and general secondary education
19.01.2023	Luunja Vallavalitsus	110.31 € Received	OPERATING EXPENSES Basic and general secondary education
28.06.2021	Eesti Kunstiakadeemia	702.61 € Received	OPERATING EXPENSES Tertiary education

1 - 5 / 6 rows

.ee domains

Domain	Status	Registered	Expires	End
tagavara.ee	Active	22.05.2020	23.05.2027	-
kirjavara.ee	Active	30.12.2019	31.12.2026	-
vandetolked.ee	Active	25.05.2018	26.05.2027	-
dokumenditolked.ee	Active	04.05.2017	05.05.2027	-
keelekoda.ee	Active	04.07.2010	13.11.2026	-

1 - 5 / 5 rows

Enforcement proceedings

No enforcement proceedings found

Company has no active debts with bailiffs

Payment orders

No payment orders found

Company has no court-ordered payment orders